Польско-русский словарь - dać

◊ dać cynk pot. предупредить

◊ dać do myślenia кому заставить кого задуматься

◊ dać dowód (czego: wykazać) доказать что

◊ dać klapsa шлёпнуть (напр. ребёнка по попе)

◊ dać do zrozumienia дать понять / намекнуть

◊ dać komendę скомандовать

◊ dać kopniaka дать пинка

◊ dać krok переступить (шагнуть)

◊ dać napiwek дать на чай

◊ dać nauczkę komu проучить (кого: наказать)

◊ dać nura

1. нырнуть

2. (uciec) юркнуть / шмыгнуть

◊ dać nurka

1. нырнуть / унырнуть

2. (pod co) поднырнуть

◊ dać ostrzeżenie (podczas gry) сделать предупреждение

◊ dać pierwszeństwo отдать предпочтение

◊ dać plamę маху дать

◊ dać prztyczka komu; w co щёлкнуть кого; во что, по чему / дать щелчок кому

◊ dać przykład показать пример

◊ dać reprymendę сделать внушение кому

◊ dać rękojmię kogo–czego поручиться (за кого–что: стать гарантией)

◊ dać schronienie komu приютить кого

◊ dać słowo (że) дать слово (обещать)

◊ dać sobie radę

1. (z czym) справиться / одолеть (что: справиться с какой-либо работой, с учёбой, с вопросом и т. п.) / осилить (что: какую-либо работу, учёбу) / сладить (разг.: справиться)

2. (poradzić sobie) совладать

◊ dać sobie radę w życiu справиться со всеми обстоятельствами жизни

◊ dać sobie założyć opatrunek перевязаться (наложить себе повязку)

◊ dać spokój отстать (перестать надоедать)

◊ dać sygnał

1. отсигналить / просигнализировать / просигналить / сигнализировать (подать сигнал, сигналы)

2. (czego, do czego) пробить (отбой, подъём, тревогу и т. п.: дать сигнал)

◊ dać sygnały просигнализировать / просигналить / сигнализировать (подать сигнал, сигналы)

◊ dać szacha объявить шах

◊ dać ślub komu обвенчать (кого: соединить браком в церкви) / повенчать кого

◊ dać tytuł czemu озаглавить что

◊ dać upust czemu утолить (дать исход чувству)

◊ dać upust elokwencji / dać upust wymowie залиться соловьём

◊ dać wolną rękę предоставить свободу действий

◊ dać wolność komu раскабалить кого

◊ dać w skórę komu выдрать (кого: высечь, наказать)

◊ dać wycisk (pobić) намять бока

◊ dać za wygraną отступиться (оставить в покое)

◊ dać znać подать весточку (о себе)

◊ dajcie spokój бросьте (перестаньте)

◊ dajmy na to допустим

◊ daj spokój брось (перестань)

◊ ja ci dam я тебе задам

◊ nie dać po sobie poznać не подать виду / не показать виду

◊ nie dać skrzywdzić не дать в обиду

◊ nie dać zipnąć komu зажать в кулак кого

◊ nie daj Boże избави Бог / оборони Бог